İtalyan üreticiler, “parmesan” kelimesinin İtalyanca’daki “Parmigiano Reggiano”nun Fransızca çevirisinden ibaret olduğunu hatırlatarak, Almanların parmesan adı altında peynir üretmelerinin ve pazarlamalarının hak ihlali niteliği taşıdığını savunuyorlardı.
Almanlar ise “parmesan”ın, bir marka olmaktan ziyade, sert ve rendelenerek kullanılan her türlü peyniri ifade eden bir kelime olduğu iddiasında bulunmaktaydılar.
Ancak Avrupa Adalet Divanı, bu tartışmada İtalyanların haklı olduğuna karar verdi.
Mahkeme, İtalyanların, hak ihlali durumunda üretici ülkeye cezalandırma yetkisi tanınması talebini ise reddederek, bu yetkinin hak ihlalinin yaşandığı üye ülke tarafından kullanılması gerektiğini belirtti.
Kararın ardından İtalya’daki Parmesan Üreticileri Birliği, Alman üreticiler hakkında Alman mahkemeleri nezdinde dava açma kararı aldı.
Bu da, Avrupa Adalet Divanı kararının ardından, Alman parmesan mamüllerinin ömrünün artık sayılı olduğu anlamına geliyor.
İtalyan mutfağının ürünleri arasında olan parmesan, asgari 20-24 ay bekletilerek hazırlanan sert bir peynir. Parma kenti ve Reggio Emilia bölgesinde üretilen bu peynir, daha ziyade rendelenerek kullanılıyor.
İtalyanca’da “Parmigiano Reggiano” olarak adlandırılan bu peynir, ismini de üretildiği yöreden alıyor. İtalyanca’da “parmigiano” kelimesi, “Parmalı, Parma’ya ait”; “emiliano” kelimesi ise “Reggio Emilia’ya ait” anlamına geliyor.
